|
|
La edzino
de mia frato Viro kaj virino post la batalo Fontoj Postparolo |
Botho Strauß: Pri amo
Historioj kaj maloj Elekto kaj
postparolo Elgermanigo
de Vilhelmo Lutermano kopirajto pri la
traduko (c) 2001 kun la afablaj permesoj de la awtoro kaj de la eldonejo Carl Hanser,
Munkeno, kiu tenas la rajtojn pri Botho Strauß (bv. viziti ties hejmpagxon www.hanser.de) kaj de la
eldonejo Philipp Reclam jun. Stuttgart, kiu tenas la rajtojn pri la
tekstelekto kaj la postparolo. |
germana originalo: Botho Strauß Über die Liebe Auswahl und Nachwort Philipp Reclam jun. Stuttgart = Universal-Bibliothek Nr. 8621 Alle Rechte vorbehalten
MARTIN KRISTINA MARTIN |
|
2. La tekstoj bezonas
krome kontrollegadon de germanlingvanoj, kiuj komparu gxin kun la originalo
por anstatawigi erarajn, malprecizajn kaj mallertajn ekvivalentojn. Do, kara leganto, se
vi sentas vin kompetenta pri tio kaj ema, bonvolu fari tiun laboron -
bonvenas ankaw simpla atentigoj dum legado. Se viaj konsiloj aw atentigoj
estos akceptitaj, via laboro estos kompreneble menciita kun via nomo. Konsilojn por
plibonigi la tradukon bv. cxi-tien: vlutermano@free.fr Antawdankas
vin la tradukanto.
|
Lasta sxangxo: